Welcome…

Featured

Welcome to my testblog =) voor de Nederlandse vertaling, klik hier

You can stay up to date with all the new posts by clicking “follow / volg” on the bottom of this page.

You can comment on posts as a guest (using only your email address) or by logging in using your facebook / wordpress / twitter account.

Layout

30 Wednesday Jan 2013

Posted by bartjeej in Uncategorized

≈ Leave a Comment

Blablabliebla wat zou er gebeuren als ik hier een hele boel tekst typ? gaat het dan nog goed of wordt de indeling dan verprutst? Hier nog maar wat tekst om deze cel wat op de vullen. Vandaag heb ik als ontbijt 2 croissantjes, een ei en ongeveer 5 boterhammen op. Als lunch (om 9u ‘s avonds!) heb ik 3 boterhammen en een appel op. Ik weet nog niet of ik fatsoenlijk avondeten ga maken, of dat ik nog maar wat boterhammetjes ga eten. Ik moet wel zorgen dat ik voldoende groenten binnenkrijg! Misschien iets uit blik… Dat vind ik een goed idee!

Pfft al die moeite en dan blijkt dat het eindresultaat gewoon de geselecteerde breedtes aanhoudt! Denk wel dat het belangrijk is dat er in elke kolom iets getypt is van enige lengte… Ik ga zometeen maar eens kijken wat er gebeurt als ik een plaatje in de middelste cel zet! Oh, en ik moet er op letten dat de tekst in elke cel ongeveer even lang is! Daarom hier nog maar een zinnetje om het af te maken

Ik heet bart en ik ben al 25, oud he?!?

ik ben er ook heel trots op. Maar binnenkort word ik grijs! :-O hopen dat ik voorlopig nog niet kaal word…

Nou, dan kunnen we r2k1 natuurlijk niet achter laten blijven, die moet ook opgevuld worden met tekst, dat spreekt voor zich toch? Poeheej wat is r2k2 klein geworden! R2k3 is ook niet echt breed meer… Ik heb nu het probleem dat de cellen met tekst pas onder de cel met de foto beginnen. Eens kijken wat er gebeurt als de totale hoeveelheid tekst langer is dan de hoogte van de foto… Daarvoor moeten we nog even doortypen, maar ik denk dat we er intussen wel zo’n beetje zijn… Oh joepie, door vertical-align:top aan de css style toe te voegen wordt de tekst aan de bovenkant van de cel uitgelijnd en staat het naast de foto!! Nu nog even wat extra tekst om deze kolom net zo lang te maken als de foto, zodat de tekst direct aansluit.

Herfst in het kralingse bos

Pompiedom… en hier? Wat gebeurt er hier als ik tekst typ? Extra tekst om r2k3 breder dan 10 tekens te maken! Hmmmm lukt het al? Ja een beetje! Op het moment is vooral r2k2 het breedst in deze rij, en r2k1 heel smal! Pffffft zo blijf je bezig! Ik typ hier nog maar wat tekst om deze cel ook wat op te vullen… water is gezond voor je. Mensen bestaan voor het grootste gedeelte uit water. Zonder water kun je niet leven. Het is echter ook mogelijk om te veel water te drinken. Daar zijn zelfs mensen aan gestorven! Dus, geniet, maar drink met mate!

nou is het nooit aan te bevelen om iets meer dan gematigd te gebruiken, maargoed, ik heb geen zin om hier nog te veel over na te hoeven denken. Duzzzz nog maar een opvulzinnetje? OK!

En wat zou er gebeuren als ik deze cel ook begin op te vullen? Het lijkt erop dat er niks meer gebeurd. Maar volgens mij is r3k2 nu wel breder dan r1k1. Oh nu begin ik r3k2 weer terug te duwen (begon toen r3k1 evenveel regels had als r3k2). Ik vind het maar verwarrend…

Het lijkt erop dat ik in elke cel een stuk getypt moet hebben, of iig in de buistenste twee cellen. Ik vraag me af hoe lang het proces dat deze cel breder wordt dan de linkercel door blijft gaan…

Hieronder komt een 2e “sub-verhaaltje” in dezelfde layout als hierboven (met eventuele kleine foto in het midden), en aan het eind van dat sub-verhaaltje komt weer een full-width foto.

Attempt at getting two columns

27 Thursday Dec 2012

Posted by bartjeej in Uncategorized

≈ 2 Comments

Eens kijken wat er gebeurt als ik hier een behoorlijk lange zin typ; blijft er dan genoeg ruimte over voor de rechter kolom?en werken enters ook gewoon op deze manier? Ja!Nu eens kijken hoe het er uit ziet met een lang stuk tekst en een foto…
De speciale VN-gezant voor Syrië Lakhdar Brahimi heeft donderdag gepleit voor een overgangsregering in Syrië die aanblijft tot er verkiezingen worden gehouden. Hij zei dat in Damascus.Brahimi had maandag in hoofdstad Damascus een ontmoeting met de Syrische president Bashar al-Assad en voerde daarna een serie gesprekken met Syrische functionarissen en dissidenten. Hij riep op tot een ‘echte verandering’ in het door de burgeroorlog verscheurde land. Brahimi reist zaterdag naar Moskou om daar over Syrië te praten.

Looks like it! That’s pretty awesome. Now I can write my blog in two languages at once! I’m afraid it won’t look too pretty, though!Women in Swaziland risk arrest if they wear mini-skirts or tops which expose part of their stomach, a police spokeswoman has said.Wendy Hleta said police would enforce an 1889 law which bans “immoral” dressing if they receive a complaint.
She also said women in the deeply conservative kingdom make it easier for rapists by wearing mini-skirts.Last month, police reportedly blocked women in mini-skirts marching against rape in the second city, Manzini. However, the colonial-era law does not apply to traditional costumes worn by women during ceremonies like the annual reed dance, where the monarch may choose a new wife.

De speciale VN-gezant voor Syrië Lakhdar Brahimi heeft donderdag gepleit voor een overgangsregering in Syrië die aanblijft tot er verkiezingen worden gehouden. Hij zei dat in Damascus.Brahimi had maandag in hoofdstad Damascus een ontmoeting met de Syrische president Bashar al-Assad en voerde daarna een serie gesprekken met Syrische functionarissen en dissidenten. Hij riep op tot een ‘echte verandering’ in het door de burgeroorlog verscheurde land. Brahimi reist zaterdag naar Moskou om daar over Syrië te praten.
foto

De leider van de Centraal-Afrikaanse Republiek (CAR) Francois Bozizé wil zijn macht delen met de rebellen en een regering van nationale eenheid vormen. Dat zei hij vandaag op een persconferentie, terwijl rebellen bezig zijn met hun opmars naar de hoofdstad Bangui.

Het nu drie weken durende offensief door de rebellengroep Seleka heeft de instabiliteit van de voormalige Franse kolonie blootgelegd. De rebellen hebben ten minste tien steden in handen. Duizenden mensen zijn het regenwoud in gevlucht. CAR is een van de minst ontwikkelde landen ter wereld, ondanks zijn rijke voorraad uranium, goud en diamanten.
Deze zin dient alleen om de tekst tot vlak boven de foto door te laten lopen. Daarom maak ik hem nu nog ietsjes langer! Woohoo! ↗

However, the colonial-era law does not apply to traditional costumes worn by women during ceremonies like the annual reed dance, where the monarch may choose a new wife.

blablabla ladieda poeheej
blabla
pompiedom

In 2000, the government introduced a law requiring school girls aged 10 years old and above to wear knee-length skirts to curb promiscuity as part of attempts to halt the spread of Aids.
The country has a population of more than 1.2 million and one of the highest HIV/Aids rates in the world.

The rebels told the BBC they would consider the president’s offer.

They had pledged to depose Mr Bozize unless he negotiated with them, but have also said that it is not their aim to enter government themselves.

Government troops have reportedly pulled back to Damara, 75km from the capital, in the face of a rebel advance, but rebel spokesman Eric Massi told the BBC they would not march on Bangui itself before seeing the outcome of the talks. BBC Africa editor Mary Harper says they are insisting that they do not want to take over, but rather are seeking a peaceful democratic transition. ↵

Oud-directeur Erik Staal van de noodlijdende woningcorporatie Vestia heeft voor ongeveer 600.000 euro aan niet onderbouwde creditcarduitgaven gedaan. Het gaat onder meer om auto-, reis en representatiekosten, veelal in het buitenland, die Staal in een periode van ongeveer acht jaar heeft gemaakt.
Dat zegt Staals opvolger, interim-directeur Gerard Erents, vandaag in een interview in NRC Handelsblad. “Mogelijk zitten er wel zakelijke uitgaven bij, maar dan moet het wel gespecificeerd worden”, zegt Erents. Het nieuwe bestuur van Vestia heeft Staal enkele keren gevraagd een “zakelijke onderbouwing” te geven.

“Als dat niet gebeurt, moet hij ze zelf dan maar betalen.”
Justitieel onderzoek naar speculatie rentecontracten

Erik Staal moest in februari van dit jaar aftreden als enig directeur van Vestia toen bleek dat de woningbouwcorporatie in grote financiële problemen verkeerde. Die problemen zijn veroorzaakt door complexe financiële producten (derivaten) waarmee werd gespeculeerd op een stijging van de rente. Omdat de rente niet steeg maar daalde, was de financiële schade voor Vestia uiteindelijk 2 miljard euro en moest de corporatie worden gered. De speculatie met rentecontracten is onderwerp van een justitieel onderzoek.

Daarnaast is Vestia een juridische procedure begonnen om de 3,5 miljoen euro pensioengeld terug te vorderen die Staal bij zijn gedwongen vertrek afgelopen februari heeft gekregen. Deze 3,5 miljoen euro betrof een bruto uitkering, waarvan ongeveer 1,5 miljoen euro direct aan de Belastingdienst is uitgekeerd.↗

US President Barack Obama has cut short his holidays in Hawaii and is flying to Washington to try to reach a deal to avoid the so-called fiscal cliff.Unless a compromise is found, tax increases and huge spending cuts come into force on 1 January, threatening to tip the US back into recession.However, Democrats and Republicans are still at loggerheads over the issue.
Meanwhile, the US Treasury has announced measures to prevent it hitting a legal limit on its borrowing.

Default warning

In an open letter to the Democrat US Senate majority leader Harry Reid, Treasury Secretary Timothy Geithner said the Treasury would enact a series of extraordinary accounting measures to free up about $200bn from the government’s official borrowing figure.

He said that the measures should prevent the government from reaching the $16.4tn “debt ceiling” – the legal limit set by Congress on how much the US government can borrow – for about another two months beyond 31 December.

Testing the Text Translator (tttt) =)

27 Thursday Sep 2012

Posted by bartjeej in Uncategorized

≈ 1 Comment

This is a message from the BBC website. I only posted it to see how well the Google Translate function works. Turns out, it’s not exactly flawless, but still a lot better than when it has to translate Dutch text into English…

The leaders of Sudan and South Sudan have agreed deals on trade, oil and security, easing tensions that brought them to the brink of war in April.

Omar al-Bashir and Southern counterpart Salva Kiir signed the accords after days of talks in Ethiopia’s capital.

They agreed to set up a demilitarised buffer zone and concluded other deals which should lead oil sales to resume.

But the sides have not thrashed out border issues including the flashpoint region of Abyei that they both claim.

South Sudan, where people chiefly follow the Christian faith or traditional indigenous religions, gained independence last year after more than two decades of civil war with the mainly Muslim north.

Mr Kiir said the agreements signed on Thursday brought to an end the long conflict and hailed a “great day in the history of the region”.

Mr Bashir described his Southern counterpart as a “partner in peace” and hinted that there would be talks to open the border.

But the two sides failed to agree on Abyei, which lies on their border and is inhabited by both nomadic herdsmen who are loyal to Sudan and other groups who are closely linked to the South.

And few details have been released about the agreement the two sides made regarding oil.

African Union official Barney Afako told reporters only that the deal would start oil flowing again and boost their economies.

“We have already started the preparations… I believe by the end of the year, the oil will flow,” South Sudan’s chief negotiator Pagan Amum told the Reuters news agency.

But outstanding issues are thought to remain, including Sudan’s demand of compensation after the South nationalised the former country’s oil company.

At independence in July 2011, South Sudan acquired two-thirds of the former Sudan’s oil but Khartoum retained the processing and export facilities.

A row over how much the South should pay Sudan in transit fees led to the South shutting down production in January this year.

The two countries’ economies have been seriously damaged as a result – oil accounts for some 98% of South Sudan’s budget.

Gallery